Coinleach Ghlas An Fhomhair mp3 ringtone

Listen mp3 ringtone Clannad Coinleach Ghlas An Fhomhair

Please register to download Coinleach Ghlas An Fhomhair ringtone

Coinleach Ghlas An Fhomhair Lyrics

[from gerard manning's list of clannad lyrics]
I.
Ar chonnlaigh ghlais an fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos I mbróig
'sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn 'ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail.
Ii.
Tá buachaillí na h-áite seo
A' gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A' deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh rí na spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
's bhéinn ar láimh le mo chailín donn.

Iii.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar ghaoth-bearra 'nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
's níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn.

Iv.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh I lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi.

V.
'sé chuala m/e dé domhnaigh
Mar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
's a' foghmhar seo fan mar tá
's cha leigim le 'bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.


Translation
[from larry keith ogle]


On the green stubble-fields of autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we're not married
Or on board ship sailing away

The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making ? ? of my brown girl
If the king of spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair
If I were ? and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to gaoth-bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
From the waves ?
That won't separate us
And it's only folly for you to put it ? ?

I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me
That her heart was inside me.
Compose the artsswannoble person ?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her.

What I heard on sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this autumn stay as you are
And don't tell anyone, my love,
That you are my love.

Download other ringtones by Clannad
Dulaman (Seaweed)
Mo Mhaire
Of This Land
Chuaigh Me Na Rosann
An Gleann
The Bridge Of Tears
Gaoth Barra Na DTonn
Fado
The Galtree Hunt
Fairly Shot Of Her
Ri Ma Cruinne
The Golden Ball
Cumha Eogjain Rua Uf Neill (Lament For Owen Roe)
By Chance It Was
Dheanainn Sugradh
Eleanor Plunkett
Court To Love
An Gabhar Ban
Autumn Leaves Are Falling
Loch Na Cailli
Let Me See
An tUll
Robin (The Hooded Man)
Dulaman
Closer To Your Heart
Something To Believe In
A Bridge
The Hunter
I Will Find You
Two Sisters
New Grange
Pirates - Soldier Boy
Both Sides Now
Dream In The Night
Theme From The Dolphin Connection
From Your Heart
Alasdair Maccolla
Trail Of Tears
Fonn Mharta
Croi Croga
Trathnona Beag Areir
Seanchas
Broken Pieces
Dealramh Go Deo
Banba Oir
There For You
Struggle
Sunset Dreams
The Other Side
Mystery Game
Na Laethe Bhi
Soul Searcher
A Gentle Place
Wilderness
Love And Affection
Uirchill An Chreagain
The Poison Glen
Dobhar
Why Worry
Ri Na Cruinne
Predator
Signs Of Life
Newgrange
Drifting
Primeval Sun
The Berbers
Ocean Light
Voyager
The Kirk Pride
White Fool
In A Lifetime
Moving Thru
In Flight
Under Neptunes Cape
Atlantic Realm
Second Nature
Child Of The Sea
Turning Tide
Many Roads
Live And Learn
Skellig
The Wild Cry
Caislean Oir
Northern Skyline
Buachaill On Eirne
Blackstairs
Almost Seems (Too Late To Turn)
Indoor
Herne
Scarlet Inside
Strange Land
Lady Marian
Darkmere
Battles
Now Is Here
Ancient Forest
Together We
Ta Me Mo Shui
Seachran Charn Tsiail
The Fairy Queen
I See Red
Coinleach Glas An Fhomhair
Tower Hill
Passing Time
La Brea Fan Dtuath
Lish Young Buy-A-Broom
Buaireadh An Phosta
Bruach Na Carriage Baine
Mheall Si Lena Glorthai Me
Ni Na Gaoithe La Na Scoilb
The Green Fields Of Gaothdobhair
Na Buachailli Alainn
Strayed Away
Bacach Shile Andai
Gathering Mushrooms
Planxty Browne
La Coimhthioch Fan Dtuath (A Strange Day In The Countryside)
Bunan Bui
Nil Se Ina La
Cruscin Lan
Crann Ull
Last Rose Of Summer
Teidhir Abhaile Riu
Rince Briotanach
Down By The Sally Gardens (Live)
Sirius
World Of Difference
I Will Find You (Theme From Last Of The Mohicans)
Stepping Stone
I Will Find You (Original Version)
Ancient Forrest
Bridge (That Carries Us Over)
In Search Of A Heart
Siuil A Run
Farewell Love
A Mhuirnin O
Thios Cois Na Tra Dom
In A Life Time
The Galtee Hunt
Buachaill An Eirne
Rince Philib A`cheoil
Chuaigh Me `na Rosann
Eirigh Suas A Stoirin
Dtigeas A Damhsa
Searchran Charn Tsiail
A Mhuirni`n O
Comleach Ghlas An Fhomair
Coinleach Ghlas An Fhomair
Theme From Harry`s Game
Loch Na Cailli`
Ca De Sin Do`n Te Sin
Cumha Eoghain Rua Ui Neill
Siuil A Run (Irish Love Song)
In Fortune`s Hand
Caide Sin Do`n Te Sin
Ta `me Mo Shui
Fado`
Coinleach Glas And Fhomhair
Journey`s End
An Gaohar Ban
Thios Fa`n Chosta
Rinee Philio A Cheou
Oheanainn Sugradh
Arnam
Eirigh Is Cuir Ort Do Chuid Eadaigh Coiriu
Mhorag`s Na Horo Gheallaidh
Cucanandy and The Jug Of Brown Ale
Harry`s Game
You`re The One
Ar A Ghabhail `N A `Chuain Damh